¿ Qué es un haiku ?

 Etimológicamente, la palabra "Haiku" (俳句) proviene de la conjunción de dos términos chinos: Pái (俳) y Jù (句).

El primer término hace referencia a los artistas Páiyōu (俳優), quienes, además de bailar, recitaban largas composiciones encadenadas llamadas Páigē (俳歌) durante el Periodo de los Tres Reinos y las Seis Dinastías (220-589 d.C.). Por otro lado, el segundo término hace alusión a los Juéjù (絶句), bellos poemas de cuatro versos compuestos por cinco o siete ideogramas por verso (lo cual, no significa cinco o siete "sílabas") y cuya estética romántica floreció en el contexto de la esplendorosa Dinastía Tang (618-907 d.C).

Más tarde, entre los siglos VII y X, los estudiantes de intercambio japoneses radicados en China por órdenes del Emperador Kōtoku (recordemos sus famosas "Reformas Taika") quedaron maravillados con la tradición poética de ese país, a tal punto que decidieron trasladarla a su propia lengua y cultura. Fue entonces que se "japonizaron" los términos: el Páiyōu se convirtió en “Haiyū”, el Páigē en "Haika” y el Juéjù en “Zekku”. Pero esta transformación no se detuvo. Siglos después, tras denodados esfuerzos por parte de los poetas japoneses, el Haika terminó convirtiéndose en Haikai (俳諧) y el Zekku en Hokku (発句). Esta es la razón por la cual, al revisar obras que datan del Periodo Edo (1603-1868), tal como el famoso diario de viaje de Matsuo Bashō, "Sendas de Oku" (oku no hosomichi - 奥の細道), notamos el uso indistinto de ambos términos.

Sin embargo, no fue sino hasta el tramo final de la Era Meiji (1868-1912), periodo de apertura del Japón hacia la cultura occidental, que ambos nombres -Haikai y Hokku- se combinaron para dar a luz a una nueva palabra: "Haiku", la cual se difundió rápidamente gracias a un puñado de jóvenes académicos interesados por el estudio de la literatura del Periodo Edo; jóvenes como el novelista Ozaki Kōyō (quien estudió la obra narrativa de Ihara Saikaku) o el poeta Masaoka Shiki (quien estudió las obras de Matsuo Bashō y Yosa Buson). Fueron estos jóvenes, osados e instruidos, quienes conceptualizaron e inscribieron el nombre "Haiku" en la literatura japonesa; fueron ellos los responsables de la relevancia y popularidad de esta palabra híbrida formada por la primera mitad del nombre "Haikai" y la segunda mitad del nombre "Hokku".

Así, podemos afirmar que estamos frente a un género que es un destilado de otros géneros; pero, además, podemos afirmar con total seguridad que aquel destilado posee una tendencia que desde siempre ha apuntado hacia el cambio gradual. Por eso, pensar que el haiku es algo rígido e inmutable es absurdo. La historia literaria demuestra que el género tiene un carácter reinventivo, algo que muchas veces los occidentales ignoramos o, simplemente, preferimos ignorar. Y es que, tal como apreciamos, en el haiku ¡ni siquiera el nombre es sinónimo de "pureza"!

#haikushū #俳句集

Cfr.  Se le súplica al auditorio que busque toda la información que se encuentra desperdigada en Instagram, wats, páginas de Facebook, Pentágono, CIA y grupos de Facebook, cualquiera que haga uso indebido de los materiales anteriores se las verá con el mismísimo Jorge Luis Borges; por su cooperación, muchas gracias. ❤️